Представьте себе ситуацию: Вы участвуете в разработке крупного проекта, исполняя обязанности программиста. Вам надлежит запрограммировать порядка 50-ти форм для пользователей.

Вам немного повезло – верстальщик должен Вам помочь их сверстать, но как быть с программной частью, ведь программировать формы – такая рутинная работа. Вот тут Вы и вспомните о Zend_Form.

Он значительно упрощает их программинг, позволяя программисту делать лишь свою прямую работу – программировать. В этой статье я не буду рассказывать Вам о том, как использовать Zend_Form, в мануале всё очень красиво расписано.

Я расскажу Вам о том, как заставить Zend_Form, выводить сообщения об ошибках на русском языке и предоставлю Вам уже переведённый материал. Поэтому усаживаемся поудобнее, концентрируем своё внимание на статье и поехали ;)

Проблема

По-умолчанию, Zend_Form выводит сообщения об ошибках на английском языке, нужно «научить» его выводить эти сообщения на русском.

Решение

Для решения данного вопроса я воспользуюсь стандартными методами работы с мультиязычной поддержкой в Zend Framework – Zend_Translate. Zend_Form имеет очень удобный и довольно простой механизм для работы с Zend_Translate, но об этом в мануале вспоминается как-то вскользь, поэтому я решил в полной мере осветить эту тему у себя на блоге.

Итак, для начала, нам нужно перевести все возможные сообщения об ошибках на русский язык. Покопавшись в исходниках Zend_Validate (именно эти классы проверяют форму и передают найденные ошибки), я нашел 64 сообщения об ошибках. Поработав над их переводом, у меня получился ассоциативный массив следующего содержания:

<?php array( Zend_Validate_Alnum::NOT_ALNUM => 'Введенное значение "%value%" неправильное. Разрешены только латинские символы и цифры', Zend_Validate_Alnum::STRING_EMPTY => 'Поле не может быть пустым. Заполните его, пожалуйста', Zend_Validate_Alpha::NOT_ALPHA => 'Введите в это поле только латинские символы', Zend_Validate_Alpha::STRING_EMPTY => 'Поле не может быть пустым. Заполните его, пожалуйста', Zend_Validate_Barcode_UpcA::INVALID => '"%value% неправильный UPC-A штрих-код"', Zend_Validate_Barcode_UpcA::INVALID_LENGTH => 'Неправильное значение "%value%". Введите 12 символов', Zend_Validate_Barcode_Ean13::INVALID => '"%value% неправильный EAN-13 штрих-код', Zend_Validate_Barcode_Ean13::INVALID_LENGTH => 'Неправильное значение "%value%". Введите 13 символов', Zend_Validate_Between::NOT_BETWEEN => '"%value%" не находится между "%min%" и "%max%", включительно', Zend_Validate_Between::NOT_BETWEEN_STRICT => '"%value%" не находится строго между "%min%" и "%max%"', Zend_Validate_Ccnum::LENGTH => '"%value%" должно быть численным значением от 13 до 19 цифр длинной', Zend_Validate_Ccnum::CHECKSUM => 'Подсчёт контрольной суммы неудался. Значение "%value%" неверно', Zend_Validate_Date::NOT_YYYY_MM_DD => '"%value%" не подходит под формат год-месяц-день(напр. 2008-11-03)', Zend_Validate_Date::INVALID => '"%value%" - неверная дата', Zend_Validate_Date::FALSEFORMAT => '"%value%" - не подходит по формату', Zend_Validate_Digits::NOT_DIGITS => 'Значение "%value%" неправильное. Введите только цифры', Zend_Validate_Digits::STRING_EMPTY => 'Поле не может быть пустым. Заполните его, пожалуйста', Zend_Validate_EmailAddress::INVALID => '"%value%" неправильный адрес електронной почты. Введите его в формате имя@домен', Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_HOSTNAME => '"%hostname%" неверный домен для адреса "%value%"', Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_MX_RECORD => 'Домен "%hostname%" не имеет MX-записи об адресе "%value%"', Zend_Validate_EmailAddress::DOT_ATOM => '"%localPart%" не соответствует формату dot-atom', Zend_Validate_EmailAddress::QUOTED_STRING => '"%localPart%" не соответствует формату указанной строки', Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_LOCAL_PART => '"%localPart%" не правильное имя для адреса "%value%", вводите адрес вида имя@домен', Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_FORMAT => "Вы ввели неверный e-mail адрес. Введите e-mail в формате example@domain.com", Zend_Validate_Float::NOT_FLOAT => '"%value%" не является дробным числом', Zend_Validate_GreaterThan::NOT_GREATER => '"%value%" не превышает "%min%"', Zend_Validate_Hex::NOT_HEX => '"%value%" содержит в себе не только шестнадцатеричные символы', Zend_Validate_Hostname::IP_ADDRESS_NOT_ALLOWED => '"%value%" - это IP-адрес, но IP-адреса не разрешены ', Zend_Validate_Hostname::UNKNOWN_TLD => '"%value%" - это DNS имя хоста, но оно не дожно быть из TLD-списка', Zend_Validate_Hostname::INVALID_DASH => '"%value%" - это DNS имя хоста, но знак "-" находится в неправильном месте', Zend_Validate_Hostname::INVALID_HOSTNAME_SCHEMA => '"%value%" - это DNS имя хоста, но оно не соответствует TLD для TLD "%tld%"', Zend_Validate_Hostname::UNDECIPHERABLE_TLD => '"%value%" - это DNS имя хоста. Не удаётся извлечь TLD часть', Zend_Validate_Hostname::INVALID_HOSTNAME => '"%value%" - не соответствует ожидаемой структуре для DNS имени хоста', Zend_Validate_Hostname::INVALID_LOCAL_NAME => '"%value%" - адрес является недопустимым локальным сетевым адресом', Zend_Validate_Hostname::LOCAL_NAME_NOT_ALLOWED => '"%value%" - адрес является сетевым расположением, но локальные сетевые адреса не разрешены', Zend_Validate_Identical::NOT_SAME => 'Значения не совпадают', Zend_Validate_Identical::MISSING_TOKEN => 'Не было введено значения для проверки на идентичность', Zend_Validate_InArray::NOT_IN_ARRAY => '"%value%" не найдено в перечисленных допустимых значениях', Zend_Validate_Int::NOT_INT => '"%value%" не является целочисленным значением', Zend_Validate_Ip::NOT_IP_ADDRESS => '"%value%" не является правильным IP-адресом', Zend_Validate_LessThan::NOT_LESS => '"%value%" не меньше, чем "%max%"', Zend_Validate_NotEmpty::IS_EMPTY => 'Введённое значение пустое, заполните поле, пожалуйста', Zend_Validate_Regex::NOT_MATCH => 'Значение "%value%" не подходит под шаблон регулярного выражения "%pattern%"', Zend_Validate_StringLength::TOO_SHORT => 'Длина введённого значения "%value%", меньше чем %min% симв.', Zend_Validate_StringLength::TOO_LONG => 'Длина введённого значения "%value%", больше чем %max% симв.' ); ?>

А что далее? Следующим нашим шагом будет настройка и заполнение информацией экземпляра класса Zend_Translate. Раз уж я сделал перевод в виде массива данных, то нам надо создать экземпляр класса Zend_Translate_Adapter_Array и наполнить его переведённым материалом. После этого, нам надо передать Zend_Translate форме, а дальше за Вас всё сделает Zend.

Итак, код, который иллюстрирует выше описанные действия:

<?php array( Zend_Validate_Alnum::NOT_ALNUM => 'Введенное значение "%value%" неправильное. Разрешены только латинские символы и цифры', Zend_Validate_Alnum::STRING_EMPTY => 'Поле не может быть пустым. Заполните его, пожалуйста', Zend_Validate_Alpha::NOT_ALPHA => 'Введите в это поле только латинские символы', Zend_Validate_Alpha::STRING_EMPTY => 'Поле не может быть пустым. Заполните его, пожалуйста', Zend_Validate_Barcode_UpcA::INVALID => '"%value% неправильный UPC-A штрих-код"', Zend_Validate_Barcode_UpcA::INVALID_LENGTH => 'Неправильное значение "%value%". Введите 12 символов', Zend_Validate_Barcode_Ean13::INVALID => '"%value% неправильный EAN-13 штрих-код', Zend_Validate_Barcode_Ean13::INVALID_LENGTH => 'Неправильное значение "%value%". Введите 13 символов', Zend_Validate_Between::NOT_BETWEEN => '"%value%" не находится между "%min%" и "%max%", включительно', Zend_Validate_Between::NOT_BETWEEN_STRICT => '"%value%" не находится строго между "%min%" и "%max%"', Zend_Validate_Ccnum::LENGTH => '"%value%" должно быть численным значением от 13 до 19 цифр длинной', Zend_Validate_Ccnum::CHECKSUM => 'Подсчёт контрольной суммы неудался. Значение "%value%" неверно', Zend_Validate_Date::NOT_YYYY_MM_DD => '"%value%" не подходит под формат год-месяц-день(напр. 2008-11-03)', Zend_Validate_Date::INVALID => '"%value%" - неверная дата', Zend_Validate_Date::FALSEFORMAT => '"%value%" - не подходит по формату', Zend_Validate_Digits::NOT_DIGITS => 'Значение "%value%" неправильное. Введите только цифры', Zend_Validate_Digits::STRING_EMPTY => 'Поле не может быть пустым. Заполните его, пожалуйста', Zend_Validate_EmailAddress::INVALID => '"%value%" неправильный адрес електронной почты. Введите его в формате имя@домен', Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_HOSTNAME => '"%hostname%" неверный домен для адреса "%value%"', Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_MX_RECORD => 'Домен "%hostname%" не имеет MX-записи об адресе "%value%"', Zend_Validate_EmailAddress::DOT_ATOM => '"%localPart%" не соответствует формату dot-atom', Zend_Validate_EmailAddress::QUOTED_STRING => '"%localPart%" не соответствует формату указанной строки', Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_LOCAL_PART => '"%localPart%" не правильное имя для адреса "%value%", вводите адрес вида имя@домен', Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_FORMAT => "Вы ввели неверный e-mail адрес. Введите e-mail в формате example@domain.com", Zend_Validate_Float::NOT_FLOAT => '"%value%" не является дробным числом', Zend_Validate_GreaterThan::NOT_GREATER => '"%value%" не превышает "%min%"', Zend_Validate_Hex::NOT_HEX => '"%value%" содержит в себе не только шестнадцатеричные символы', Zend_Validate_Hostname::IP_ADDRESS_NOT_ALLOWED => '"%value%" - это IP-адрес, но IP-адреса не разрешены ', Zend_Validate_Hostname::UNKNOWN_TLD => '"%value%" - это DNS имя хоста, но оно не дожно быть из TLD-списка', Zend_Validate_Hostname::INVALID_DASH => '"%value%" - это DNS имя хоста, но знак "-" находится в неправильном месте', Zend_Validate_Hostname::INVALID_HOSTNAME_SCHEMA => '"%value%" - это DNS имя хоста, но оно не соответствует TLD для TLD "%tld%"', Zend_Validate_Hostname::UNDECIPHERABLE_TLD => '"%value%" - это DNS имя хоста. Не удаётся извлечь TLD часть', Zend_Validate_Hostname::INVALID_HOSTNAME => '"%value%" - не соответствует ожидаемой структуре для DNS имени хоста', Zend_Validate_Hostname::INVALID_LOCAL_NAME => '"%value%" - адрес является недопустимым локальным сетевым адресом', Zend_Validate_Hostname::LOCAL_NAME_NOT_ALLOWED => '"%value%" - адрес является сетевым расположением, но локальные сетевые адреса не разрешены', Zend_Validate_Identical::NOT_SAME => 'Значения не совпадают', Zend_Validate_Identical::MISSING_TOKEN => 'Не было введено значения для проверки на идентичность', Zend_Validate_InArray::NOT_IN_ARRAY => '"%value%" не найдено в перечисленных допустимых значениях', Zend_Validate_Int::NOT_INT => '"%value%" не является целочисленным значением', Zend_Validate_Ip::NOT_IP_ADDRESS => '"%value%" не является правильным IP-адресом', Zend_Validate_LessThan::NOT_LESS => '"%value%" не меньше, чем "%max%"', Zend_Validate_NotEmpty::IS_EMPTY => 'Введённое значение пустое, заполните поле, пожалуйста', Zend_Validate_Regex::NOT_MATCH => 'Значение "%value%" не подходит под шаблон регулярного выражения "%pattern%"', Zend_Validate_StringLength::TOO_SHORT => 'Длина введённого значения "%value%", меньше чем %min% симв.', Zend_Validate_StringLength::TOO_LONG => 'Длина введённого значения "%value%", больше чем %max% симв.' ); // создаём экземпляр Zend_Translate, используя адаптер Array $translator = new Zend_Translate_Adapter_Array($data); // создаём нашу форму $form = new Zend_Form(); // передаём ей наш Zend_Translate $form->setTranslator($translator); /** * Исполняем другой код, напр., настраиваем форму */ ?>

Теперь Вы можете сделать тестовую форму с валидаторами и полюбоваться полученным результатом. А если грамотно продумать Ваше приложение, то Вы можете унаследовать Zend_Form и дописать к Вашим формам дополнительный код, который упростит Вам жизнь, предоставляя удобный интерфейс для реализации необходимого функционала.

Таким образом не придется делать одинаковые операции для каждой формы. Это сэкономит Ваши время и силы.

И в завершение

Переведённый материал Вы можете взять здесь. Если Вы обнаружили ошибку или какую-то неточность в переводе – сообщите мне, пожалуйста, в комментариях к статье.

Нормальнапя статейка для новичков.

Нормальнапя статейка для новичков.

Спасибо

Спасибо, помогло в текущем проекте, правда у вас в массиве много ошибок.

Поисправлял некоторые:

<?php array( Zend_Validate_Alnum::NOT_ALNUM =?> 'Введенное значение "%value%" неправильное. Разрешены только латинские символы и цифры', Zend_Validate_Alnum::STRING_EMPTY => 'Поле не может быть пустым. Заполните его, пожалуйста', Zend_Validate_Alpha::NOT_ALPHA => 'Введите в это поле только латинские символы', Zend_Validate_Alpha::STRING_EMPTY => 'Поле не может быть пустым. Заполните его, пожалуйста', Zend_Validate_Barcode_UpcA::INVALID => '"%value% неправильный UPC-A штрих-код"', Zend_Validate_Barcode_UpcA::INVALID_LENGTH => 'Неправильное значение "%value%". Введите 12 символов', Zend_Validate_Barcode_Ean13::INVALID => '"%value% неправильный EAN-13 штрих-код', Zend_Validate_Barcode_Ean13::INVALID_LENGTH => 'Неправильное значение "%value%". Введите 13 символов', Zend_Validate_Between::NOT_BETWEEN => '"%value%" не находится между "%min%" и "%max%", включительно', Zend_Validate_Between::NOT_BETWEEN_STRICT => '"%value%" не находится строго между "%min%" и "%max%"', Zend_Validate_Ccnum::LENGTH => '"%value%" должно быть численным значением от 13 до 19 цифр длинной', Zend_Validate_Ccnum::CHECKSUM => 'Подсчёт контрольной суммы неудался. Значение "%value%" неверно', Zend_Validate_Date::NOT_YYYY_MM_DD => '"%value%" не подходит под формат год-месяц-день(напр. 2008-11-03)', Zend_Validate_Date::INVALID => '"%value%" - неверная дата', Zend_Validate_Date::FALSEFORMAT => '"%value%" - не подходит по формату', Zend_Validate_Digits::NOT_DIGITS => 'Значение "%value%" неправильное. Введите только цифры', Zend_Validate_Digits::STRING_EMPTY => 'Поле не может быть пустым. Заполните его, пожалуйста', Zend_Validate_EmailAddress::INVALID => '"%value%" неправильный адрес електронной почты. Введите его в формате имя@домен', Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_HOSTNAME => '"%hostname%" неверный домен для адреса "%value%"', Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_MX_RECORD => 'Домен "%hostname%" не имеет MX-записи об адресе "%value%"', Zend_Validate_EmailAddress::DOT_ATOM => '"%localPart%" не соответствует формату dot-atom', Zend_Validate_EmailAddress::QUOTED_STRING => '"%localPart%" не соответствует формату указанной строки', Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_LOCAL_PART => '"%localPart%" не правильное имя для адреса "%value%", вводите адрес вида имя@домен', Zend_Validate_Float::NOT_FLOAT => '"%value%" не является дробным числом', Zend_Validate_GreaterThan::NOT_GREATER => '"%value%" не превышает "%min%"', Zend_Validate_Hex::NOT_HEX => '"%value%" содержит в себе не только шестнадцатеричные символы', Zend_Validate_Hostname::IP_ADDRESS_NOT_ALLOWED => '"%value%" - это IP-адрес, но IP-адреса не разрешены ', Zend_Validate_Hostname::UNKNOWN_TLD => '"%value%" - это DNS имя хоста, но оно не дожно быть из TLD-списка', Zend_Validate_Hostname::INVALID_DASH => '"%value%" - это DNS имя хоста, но знак "-" находится в неправильном месте', Zend_Validate_Hostname::INVALID_HOSTNAME_SCHEMA => '"%value%" - это DNS имя хоста, но оно не соответствует TLD для TLD "%tld%"', Zend_Validate_Hostname::UNDECIPHERABLE_TLD => '"%value%" - это DNS имя хоста. Не удаётся извлечь TLD часть', Zend_Validate_Hostname::INVALID_HOSTNAME => '"%value%" - не соответствует ожидаемой структуре для DNS имени хоста', Zend_Validate_Hostname::INVALID_LOCAL_NAME => '"%value%" - адрес является недопустимым локальным сетевым адресом', Zend_Validate_Hostname::LOCAL_NAME_NOT_ALLOWED => '"%value%" - адрес является сетевым расположением, но локальные сетевые адреса не разрешены', Zend_Validate_Identical::NOT_SAME => 'Значения не совпадают', Zend_Validate_Identical::MISSING_TOKEN => 'Не было введено значения для проверки на идентичность', Zend_Validate_InArray::NOT_IN_ARRAY => '"%value%" не найдено в перечисленных допустимых значениях', Zend_Validate_Int::NOT_INT => '"%value%" не является целочисленным значением', Zend_Validate_Ip::NOT_IP_ADDRESS => '"%value%" не является правильным IP-адресом', Zend_Validate_LessThan::NOT_LESS => '"%value%" не меньше, чем "%max%"', Zend_Validate_NotEmpty::IS_EMPTY => 'Введённое значение пустое, заполните поле, пожалуйста', Zend_Validate_Regex::NOT_MATCH => 'Значение "%value%" не подходит под шаблон регулярного выражения "%pattern%"', Zend_Validate_StringLength::TOO_SHORT => 'Длина введённого значения "%value%", меньше чем %min% симв.', Zend_Validate_StringLength::TOO_LONG => 'Длина введённого значения "%value%", больше чем %max% симв.', ); ?>

Спасибо, помогло в текущем проекте

 Очень рад, что мои труды Вам помогли

Правда у вас в массиве много ошибок. Поисправлял некоторые

Спасибо. Материал поправил. Просто спешил, нужно было срочно реализовать это для одного проекта...

Спасибо, помогло перевести все элементы формы, но file_upload не починяется, даже при добавлении куска в массив:
<?php array = ( Zend_Validate_File_Upload::INI_SIZE => "Файл превышает допустимый размер", Zend_Validate_File_Upload::FORM_SIZE => "Файл превышает допустимый размер", Zend_Validate_File_Upload::PARTIAL => "Файл был загружен лишь частично", Zend_Validate_File_Upload::NO_FILE => "Файл в обязательном поле не был загружен", Zend_Validate_File_Upload::NO_TMP_DIR => "Для файла не найдена временная директория. Свяжитесь с Администратором.", Zend_Validate_File_Upload::CANT_WRITE => "Файл не может быть сохранен. Свяжитесь с Администратором.", Zend_Validate_File_Upload::EXTENSION => "Недопустимо загружать файлы с таким расширением", Zend_Validate_File_Upload::ATTACK => "Файл загружен некорректно, включен механизм защиты от атак", Zend_Validate_File_Upload::FILE_NOT_FOUND => "Файл не найден", Zend_Validate_File_Upload::UNKNOWN => "Не удалось загрузить файл" ); ?>

Есть ли решения. Я пока думаю над этим вопросом и курю исходники.

Попробуйте вот так:
Zend_Validate_File_Upload::fileUploadErrorIniSize => "Файл превышает допустимый размер"

Или так:
Zend_Validate_File::INI_SIZE => "Файл превышает допустимый размер"

Нет, эти варианты не работают.

Я сейчас занят. Отпишу по сабжу завтра

В первую очередь я перевел сообщения об ошибках, вот они:
<?php return array( Zend_Validate_File_Upload::INI_SIZE => "Файл '%value%' превышает допустимый размер", Zend_Validate_File_Upload::FORM_SIZE => "Файл '%value%' превышает допустимый размер", Zend_Validate_File_Upload::PARTIAL => "Файл '%value%' был загружен частично", Zend_Validate_File_Upload::NO_FILE => "Файл '%value%' не был загружен", Zend_Validate_File_Upload::NO_TMP_DIR => "Не было найдено временной директории для файла '%value%'", Zend_Validate_File_Upload::CANT_WRITE => "Файл '%value%' не может быть записан", Zend_Validate_File_Upload::EXTENSION => "Недопустимо загружать файлы с таким расширением", Zend_Validate_File_Upload::ATTACK => "Файл '%value%' загружен некорректно, включен механизм защиты от атак", Zend_Validate_File_Upload::FILE_NOT_FOUND => "Файл '%value%' не был найден", Zend_Validate_File_Upload::UNKNOWN => "Возникла неизвестная ошибка при загрузке файла '%value%'", Zend_Validate_File_Size::TOO_BIG => "Файл '%value%' имеет слишком большой размер", Zend_Validate_File_Size::TOO_SMALL => "Файл '%value%' слишком маленького размера", Zend_Validate_File_Size::NOT_FOUND => "Файл '%value%' не найден", Zend_Validate_File_ImageSize::WIDTH_TOO_BIG => "Ширина загруженного рисунка '%value%' слишком большая", Zend_Validate_File_ImageSize::WIDTH_TOO_SMALL => "Ширина загруженного рисунка '%value%' слишком маленькая", Zend_Validate_File_ImageSize::HEIGHT_TOO_BIG => "Высота загруженного рисунка '%value%' слишком большая", Zend_Validate_File_ImageSize::HEIGHT_TOO_SMALL => "Высота загруженного рисунка '%value%' слишком маленькая", Zend_Validate_File_ImageSize::NOT_DETECTED => "Размеры загруженного рисунка '%value%' определить невозможно", Zend_Validate_File_ImageSize::NOT_READABLE => "Рисунок '%value%' невозможно считать", Zend_Validate_File_FilesSize::TOO_BIG => "Размеры загруженных файлов в сумме имеют размер больше разрешенного", Zend_Validate_File_FilesSize::TOO_SMALL => "Размеры загруженных файлов в сумме имеют слишком маленький объем", Zend_Validate_File_FilesSize::NOT_READABLE => "Один или несколько файлов неудается считать", Zend_Validate_File_Count::TOO_MUCH => "Слишком много файлов загружено, разрешено только '%value%'", Zend_Validate_File_Count::TOO_LESS => "Слишком мало файлов загружено, минимальное допустимое число файлов '%value%'", Zend_Validate_File_Extension::FALSE_EXTENSION => "Загруженый файл '%value%' имеет неразрешенное расширение", Zend_Validate_File_Extension::NOT_FOUND => "Файл '%value%' не найден" ); ?>

А далее начал эксперементировать и удивительно, но через Zend_Translate сообщения не заменялись! Я перепробовал все, что знал...

Единственный способ, который сработал, это передача сообщений через функцию setMessage() либо массивом данных вида пар "ключ"=>"значение" через функцию setMessages() валидатора, т.е. я написал код, подобный этому:
<?php $element->getValidator('Size')->setMessage('fileSizeTooBig',"Файл '%value%' имеет слишком большой размер"); ?>

По-моему это баг Zend Framework. Если все валидаторы успешно переводятся, кроме этих, то это выглядит очень странно.... Буду искать дополнительных решений потому, что меня такие переводы неустраивают.

Вот. Придумал более красивый способ обойти баг.
<?php $logo = $form->createElement( 'file', 'logo', array( 'required'=>true, 'label'=>'Загрузить новый логотип: ' ) ); $logo->addValidator('Count', false, array(1))->addValidator('Size', false, array(20480))->addValidator('Extension', false, array('jpg')); /** * Передаем объект Zend_Translate ручками валидаторам */ $translator = $form->getTranslator(); $validators = $logo->getValidators(); foreach ($validators as $validator) $validator->setTranslator($translator); ?>

Дело в том, что Zend_File_Transfer_Adapter_Http, как я заметил, не поддерживает Zend_Translate, поэтому, валидаторы в него загружаются, но не переводятся. А если валидаторы сначала загрузить, а потом ручками передать им объекты Zend_Translate, то все стает на свои места.

В Zend Framework 1.7 можно еще сделать и так:
$element->getTransferAdapter()->setTranslator($translator);

P.S Отправил баг в Zend Framework баг-трекер...

Отправил баг в Zend Framework баг-трекер...

Благое дело, а то тоже замучался с переводом элементов связанных с файлами.

Благое дело, а то тоже замучался с переводом элементов связанных с файлами.

О реакции программистов на баг сообщу обязательно здесь

Ребята,  столкнулся с небольшой проблемой: использую валидаторы отдельно от Zend_Form, как в этом случае перевести все сообщения валидаторов разом? Если, допустим использую Zend_Validate_EmailAddress, то я, конечно, могу сделать

$translator = new Zend_Translate_Adapter_Array($my_array); $email_validator->setTranslator($translator)

но в этом случае переведутся только сообщения валидатора почты, а если мне еще понадобится перевести сообщения для, скажем, Zend_Validate_Date, то мне придется опять устанавливать для него транслятор.

Это гемор, друзья. Нельзя ли как нибудь перевести все сообщения скопом, но не используя Zend_Form ?

Добавил от себя:

Zend_Captcha_Image::MISSING_VALUE => 'Вы не ввели код', Zend_Captcha_Image::BAD_CAPTCHA => 'Вы ввели неверный код'

@trial:

У меня есть решение:

$translator = new Zend_Translate('Array',$data,'ru_RU'); $translator->getAdapter()->setLocale(new Zend_Locale('ru_RU')); Zend_Validate_Abstract::setDefaultTranslator($translator);

Теперь все сообщения от валидаторов на русском.

Мы просто создаём наш транслятор (в бутстрапе, например) и указываем Zend_Validate, какой транслятор будем использовать по умолчанию (тоже можно сделать это в бутстрапе).

@SID:

Спасибо!

@illusive:

Спасибо большое!

Zend_Validate_Abstract::setDefaultTranslator($translator); - вот этого то мне и не хватало, не знал что можно манипулировать с Zend_Validate_Abstract.

Спасибо большое!

Пожалуйста.

это все конечно здорово,

но я как то не понял в каком месте зодается форма?

в контроллре не получается

Fatal error: Class 'Zend_Validate_Alnum' ....

т.е. не находиться первый же класс, константа из которого приводиться в массиве(

Это-то все интересно, а вот есть ли способ перевести сообщения об ошибках Zend_Filter_Input?

Например Zend_Filter_Input::MISSING_MESSAGE

ну и прочие соотв.

Помутил значи тут с вашими идеями и получилось примерно следующее:

добавил вот такую директорию "\application\languages" потом в конфиг забил примерно следующее 'languages' => $root . 'application/languages/'

Вот, ну а после в нужной мне форме сделал это:

 $translator = new Zend_Translate( 'array', Zend_Registry::get('config')->path->languages . 'rus.php' ); $this->setTranslator($translator);

Вот и все товарищи, вдруг кому поможет :)

C Уважением, Ahiles

Нормальная статья и для неновичков.

Нормальная статья и для неновичков.

Спасибо за материал!

Спасибо за материал!

Пожалуйста 

А как можно персонализировать сообщения об ошибках для отдельных элементов в частности?

Например, мне нужно 2 разных сообщения для NotEmpty валидатора.

<?php $form->element_name->getValidator('NotEmpty')->setMessage('Your custom message','notEmptyInvalid'); ?>

По моим наблюдениям лучше для индексов использовать уже готовые строки. Т.е. вместо констант классов - использовать сами сообщения, найденные в классах.

Если используются константы, то каждый из упомянутых классов подгружается во время инициализации этого массива. Что есть не очень хорошо и не всегда нужно.

А в остальном за статью большое спасибо -очень помогла.

Я с Вами вполне согласен. Позже, после публикации статьи тоже это понял 

Объясните, пожалуйста, как Zend_Translate_Adapter_Array узнает значение констант из подключаемого файла? Например: откуда известно значение Zend_Validate_StringLength::TOO_LONG,
если  Zend/Validate/StringLength.php в общем случае может и не быть заинклюженным ранее.

Если я правильно понимаю, чтобы обработать значения констант из массива, нужно предварительно подключить все файлы Zend_Validate_*, константы из которых переведены. Я в чем-то ошибаюсь?

Да, верно. Мой способ вытаскивания переводов, в этом плане кривоват.. Но Вы можете повытаскивать сами строки - тогда все будет норм.

Сами строки не получится повытаскивать, они ведь содержат переменные %value%...

Вы также и в переводах эти переменные расставляйте, где надо :)

И вообще, значения в эти переменные подставляются потом.. 

Можно еще легче, ну почти )) сделать

http://www.tig12.net/downloads/apidocs/zf/Validate/Zend_Validate_EmailAddress.class.html#det_constants_INVALID_LOCAL_PART

У меня допустим ошибки Email, не переводятся, просто в самом Zende и поменять, Zend/Validate/EmailAddress.php, line 52 допустим, но я всеже этим кодом воспользуюсь также. Спасибо.

 Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_FORMAT     => "'%value%' не правильное имя для адреса, вводите адрес вида имя@домен"

Этого точно не хватает))

Спасибо за помощь и свой вклад!

Отличная сборка и отличные комментарии.

Спасибо и автору и тем, кто оставил свои комментарии

Пожалуйста добавьте в статью

Zend_Validate_EmailAddress::INVALID_FORMAT

Так как, допустим я, уже собирался постить на форуме вопрос, почему не работает перевод проверки емайла.

Спасибо еще раз! Жду от вас полного перевода ошибок. :)

Спасибо, поправил

как раз нужно реализовать это в проекте, огромное спасибо

Пожалуйста 

Но отображается русский вообще, что делать?

*Не

Хорошая статья, вопрос а как можна подключить переводы ошыбок формы если адаптер не array а gettext. Спасибо.

Я просто вывел их в отдельный файл, вызывая Zend_Translate, но при запуске приложения не подключаю его. Просто poEdit сканируя находит строки и собирает в бинарники.

Вот и все) 

Спасибо, не с первого раза получилось, но всеравно большое спасибо

спасибо, все работает отлично)