Начинаю писать цикл статей, освещающих проблему локализации программных продуктов построенных на Zend Framework.

Данная тема очень актуальна и востребована, многие программисты ищут ее решения, которое можно было бы быстро интегрировать в готовый проект, дать удобные инструменты переводчикам для выполнения их работы. При этом большинство хочет достичь высокой производительности продукта.

Я проведу Вас сквозь все аспекты реализации локализации: от выбора способа хранения переводов и до программной реализации…

Вторая часть статьи о локализации веб-проектов с помощью gettext и Zend Framework. В первой части статьи мы определились с выбором адаптера.

Наш выбор пал на Gettext – быстрое и грамотное решение с набором инструментария для облегчения реализации. Итак, вторая часть будет описывать Zend_Translate и работу с ним, чтобы уяснить себе четко нюансы программирования в PHP.

Следующая часть расскажет нам, как подготовить файлы переводов, покажет основные приемы и самое главное решит одну очень важную проблему, но об этом потом. Сейчас нас интересует программинг. Что-же, приступим!

Вот добрались мы и до третьей части моего повествования о локализации веб-проектов с помощью Zend Framework и GNU gettext.

Напомню, в предыдущей части я рассказал Вам о программной реализации мультиязычности в PHP, теперь самое время рассмотреть инструментарий для создания файлов переводов и эффективное управление ими на основе Вашего исходного кода…

Хочу подвести итоги проделанной работы и пообщаться с читателями. Очень хочу услышать Ваши мнения, отзывы, конструктивную критику материала. Итак, что было сделано/выучено/усвоено:

• Был сделан анализ существующих возможностей Zend Framework для локализации веб-проектов. На  основе этих результатов был выбран адаптер – Gettext

• Освоили программные возможности Zend_Translate и научились их использовать. Рассмотрели узкие места и нюансы программирования мультиязычного веб-сайта с помощью Zend Translate

• Научились грамотно и эффективно использовать инструменты для создания gettext переводов, в частности программу poEdit